How the higher education system is holding Latino workers back